Preguntas frecuentes

Si vas a presentar tu documento ante una entidad gubernamental, universidad, notaría o juzgado (ya sea en Colombia o en el extranjero), generalmente requieres una Traducción Oficial. Esta lleva mi firma, sello y número de resolución avalado por la Cancillería, lo que le otorga validez legal y certifica que el contenido es fiel al original.

¡Sí, te ayudo con eso! La “notarización” es el Reconocimiento de Firma. Yo te entrego la traducción firmada y sellada, y si lo requieres, gestiono la autenticación de mi firma en la Notaría donde estoy registrado. Esto es indispensable si luego vas a apostillar el documento.

Son trámites diferentes, pero van de la mano. La traducción es el proceso lingüístico (mi trabajo). La Apostilla es un trámite posterior ante la Cancillería. Mi servicio: Te entrego el documento traducido y autenticado notarialmente, listo para que tú (o nosotros, si acordamos esa asesoría) solicites la Apostilla en línea ante el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Para iniciar la traducción, basta con que me envíes una copia escaneada clara y legible por correo electrónico o WhatsApp. Nota: Al momento de la entrega, si requieres autenticación notarial, la notaría podría solicitar ver el original, pero para el proceso de traducción, el digital es suficiente.

Claro que sí. Ofrecemos el servicio integral: primero hacemos la transcripción (pasar el audio a texto) y luego la traducción. Si es un video, también podemos realizar la subtitulación, entregándote el archivo listo para incrustar o el video ya subtitulado.

El Proofreading va mucho más allá de poner tildes. Es una revisión de estilo, coherencia, tono y fluidez. Me aseguro de que tu texto (ya sea una tesis, un ensayo o una carta comercial) se lea natural, profesional y cumpla con su propósito comunicativo. Es ideal para pulir documentos importantes antes de publicarlos.

Entiendo que manejas información sensible (contratos, datos personales, investigaciones). La confidencialidad es un pilar de mi ética profesional. Tus archivos se manejan bajo estricta reserva y no se comparten con terceros. Si tu empresa lo requiere, podemos firmar un acuerdo de confidencialidad (NDA).

• Documentos estándar (diplomas, actas de nacimiento): Generalmente de 24 a 48 horas.
• Proyectos grandes: Acordamos un cronograma realista contigo. Siempre priorizo la puntualidad sin sacrificar la precisión. Escríbeme y te daré un tiempo estimado exacto para tu caso.

Es muy sencillo. Envíame el documento (o una muestra) a través de mi formulario de contacto, correo o WhatsApp. Analizaré el conteo de palabras y la complejidad técnica para darte un presupuesto justo y transparente, sin costos ocultos.